ليلة
الحُبّ
عندما تصبح قطعة من قلبي مُتحمسة
وتبدأ في الخفقان, فاحذر
...وعندما يبدأ ما خلف أُذناك
يُصيبك بالحكة, فاحذر
الحُب يأتي فجأة
يأتي فجأة
سيأتي من غير تحذير
...ولن يكون لديك وقتٌ كافِ
للتحقق منه بقراءة أبراج الحب الاثني عشر
حُب أفلاطوني في مُنتصف الليل
!شكرا جزيلا
ياكّو, خُذي هذا
حاضر
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
!مرحبا بك
!مـرحبـا
أريد تناول الـ بوتا-تاما
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
!حسـن
المعذرة, أريدُ بعض المياه
!حسـن
وأنا أيضًا يا آنسة
!حسـن
ياكّو-تشان, أعطِني صحنا آخر من الياكسوبا
!حسـن، حسـن
المطعم ممتلئ بالزبائن منذُ فترة
جوليانو, ما رأيك أن نُساعدهما قليلا؟
صحيح, سيئ أن نعيقهم عن العمل. فلنذهب للعب في الخارج
!شُكرا على الانتظار
لقد جهزَ الطبقان
!حسن! تفضل المياه
!شُكرا على الطعام. أريد الفاتورة
حاضر
!مرحبا
انتهى طبقُ الياكسوبا
حاضر
عذرًا على الانتظار
"والآن, سنقدم لكم تاليًا الفرقة المستجدّة، فرقة "بي هايف
"لنبدأ يا "بي هايف
التفت إلى هُنا
!شكرا لكم
الأغنية الأولى هي أغنية ظهورنا الأول
!جوليانو! هذا خطِر يا جوليانو
!جوليانو
هـ - هل أنتَ بخير يا جوليانو؟
ستكونُ هذه جيدة
ستفرح ياكّو-تشان لأنها تحبُ الأزهار
هذا جيد يا جوليانو. لقد جمعتَ الكثير من الأزهار
أتساءل إن كانت ياكّو-تشان ستفرح؟
شُكرا جزيلا
رافقتكَ السلامة
...أنا مُرهقٌ بالكامل
كان اليوم أشبه بالحرب, أليس كذلك يا أبي؟
نعم. أنتِ متعبة, صح؟
لا
أنا سأنظف الباقي. اذهبي إلى غُرفتكِ واستريحي قليلا
أنا بخير. لم تعد شابا يا أبي, لذا لا تُجهد نفسك
!أيتها الفتاة لا تُعامليني مثل كبار السن
!لقد عُدت
إذن فقد ذهبتَ للعب
ظننتُكَ في الطابق العلوي
!ظريـف
كنتُ سأقول هذا, لكنهُ غير مُلائم لجوليانو بعض الشيء
بالفعل
تـ - تفضلي
ماذا؟ هذه لي؟
أنت لطيف يا هاشيزو-تشان. أحبُّكَ كثيرا
لقد كانت رحلةً مُنعشة
نعم
أخبرني يا غو، ما رأيك بهذه؟
إنها هدية لـ ياكّو-تشان
هدية؟
إنها مُناسبة لها, أليسَ كذلك؟
بلى
...أن أقع في حُب إحداهنّ أولا
لم يسبق وأن حدث ذلك لي
لا أعرفُ ماذا دهاني بحقّ
شكرا على عنايتكِ بهاشيزو يا ياكّو-تشان
يا للروعة. ما هي يا تُرى؟
...مانجو
!المانجو؟
ما الذي تُفكر فيه؟
لا شيء
هل ستُهدي هاشيزو-تشان المانجو؟
...بلى. شيءٌ من هذا القبيل
العناية بالأطفال مرهقة. حسن. اشرب
...لم أخبره أنها تعتني بهاشيزو
إذن يا أبي، سآخذه إلى منزله
!حسن، كوني حذرة
عُد إلى هنا لاحقًا
صــه
...لا يجدر بي
يا للظرافة. إنه نائم بعمق
نعم
هيـا يا جوليانو. أرشدني إلى المنزل
!ياكّو
نعم-
...عودي حالما تأخذينه إلى منزله-
أجل
!واحذري من الرجال
...ظننتها ستظلّ طفلة للأبد, لكن
...سيأتي وقت تتزوج فيه وتحمل طفلا
تنتابني مشاعر متناقضة
وصلنا أخيرا
!تفوحُ منها رائحة الرجال
!يا للقذارة! إنها أسوأ مما تخيلت
!منذ كم سنة لم تنظّف؟
هل يُنظفها أحيانًا يا تُرى؟
هل كان هاشيزو-تشان يعيش في مكانٍ كهذا؟
حسن. انتهيت
هاشيزو-تشان وجوليانو. لا أستطيع التأخر أكثر، لذا سأرجع
ظريف
...أمي
أمي
إنه يتحدث أثناء نومه
هل يحلم بأمه يا تُرى؟
صحيح, لا يزال في الثالثة من عمره
...المسكين
...أظنني سأبقى معه حتى يعود غو-سان
...أشعر بالإرهاق
فقد كنتُ مشغولة طوال اليوم
...ذاك الـ هاشيزو
ألا زال مستيقظًا ينتظرني حتى هذا الوقت المُتأخر؟
إنه فتى ميؤوسٌ منه. ترك الباب مفتوحا
!أن تنام في غُرفة رجل.. في غرفتي؟
!المـ- المعذرة. استيقظي
!غو-تشان
هاشيزو! هل استيقظت؟
حلمتُ قبل قليل أني كنتُ أتناول بوتا-تاما لذيذ
نعم, ذلك جيد لك
لذلك أردت أن أطعمك أنتَ وياكّو-تشان منه
...أمي
...هاشيزو
...إنه يفتقد أمه
يا إلهي
ما الذي تفعله ياكّو حتى هذا الوقت؟
لقد تجاوزت الساعة الثانية عشر
أيعقل أن صاحب الشعر المنفوش ...قد فرضَ نفسه على ياكّو
لن أسمح له بفعل ما يشاء
!اللعنة. تتجاهل ياكّو مشاعر والدها
هل هاشيزو من نظّف المكان أم هي؟
صحيح
هذا جيد لك يا هاشيزو
لن أسامحه
ياكّو
...لم تتصل بي
لعلّها فتاة لطيفة في الواقع
ولا عجب من وقوع ساتومي في حُبها
لا يجدر بي.. لو وقعتُ في حبها فستعمُّ الفوضى
...اللعنة
...تثيرُ قلقي
...يا إلهي
إنهما مُرتاحا البال. أنا لم أنم جيدا طوال الليل
الباب مفتوح
إنهُ أنا يا غو
ألم تنسَ هدية هاشيزو-تشان؟
...ساتومي
!ساتومي
!ما - ما معنى هذا؟
...لا.. في الحقيقة
!هذا لئيم
انتظر يا ساتومي
!أيها الوغد غو! من الدناءة أن تفعل ذلك من وراء ظهري
!ساتومي.. أتقول أنك لا تصدقني؟
!ماذا؟
ما بكما أنتما الاثنان؟
أنا.. ما الذي أفعلهُ هنا؟
!يا إلهي. الصباح؟ الصباح؟
لا, لا, لِم لم توقظاني يا ساتومي-سان وغو-سان؟
!لا دخل لي بذلك, لا دخل لي بذلك
!إنها مُصيبة
أيها اللئيمين
لئيمين؟
صحيح
ياكّو-تشان
لا شكّ أن والدها سيوبّخها
!إنها مُصيبة
...أنا.. آسفة
!أيتُها الحمقاء
مؤلم
!أينَ كُنتِ تتسكعين إلى هذا الوقت؟
كنتُ في منزل هاشيزو-تشان
!ماذا؟
...نعستُ فجأةً
!أيتها الحمقاء
أنا آسفة
إنها ليست مُشكلة يحلّها الاعتذار
هل قضيتِ طوال الليل في منزل صاحب الشعر المنفوش؟
أجل
ولم يحدث شيء, أليس كذلك؟
أجل
حقا؟
أرجوك صدقني
من الإهمال أن تنامي في غُرفة رجل يافع
لا عليكِ. أسرعي واغسلي وجهك المُتسخ
حاضر
...يا لها من فتاة حمقاء لا تدرك مشاعر والدها
أبي.. أنا آسفة بحقّ
!أيها المسنّ
هاشيزو-تشان
أنا المُلام
...لأنها نامت معي
أيها المسنّ أرجوك لا توبّخ ياكّو-تشان
هل أتيت إلى هُنا فقط لقول ذلك؟
فهمت. لا بأس يا هاشيزو-تشان
ياكّو هي المُلامة. لا يوجد ما يستدعي قلقك
...لكن.. بسببي
فهمت يا هاشيزو-تشان
لا داعِ لقول المزيد
لن أوبّخ ياكّو بعد الآن
!حقا
نعم، إنه وعد رجال
رائع. شكرا جزيلا أيها المسنّ
هاشيزو-تشان لم تتناول الإفطار بعد, صح؟
هيـا، فلنأكله جميعا
!رائع. مرحى. ياكّو-تشان
حسنٌ. سأذهب لإعداد الطعام
لم يحدُث شيء، أليس كذلك؟
السماء المُشمسة
أن أغطّ في النوم حتى الصباح.. يا لي من خرقاء
...ذانك الاثنان
لا يُعقل أنهما كانا يتقاتلان.. بسببي
!أين ياكّو-تشان يا تُرى؟
...جوليانو
ماذا؟! لمَ وجهك شديد الاحمرار؟
ماذا سأفعل.. لو كنتُ أنا سبب القتال؟
جوليانو، تعال إلى هُنا
...لا تعبس هكذا
~بوومي
...جوليانو, أنا وأنت
أصدقاء مُقربين
~بوومي
...عندما خطوطك الجميلة
ابتلت ذاك اليوم بسبب المطر
والتقينا حينذاك. كان لقاءً مُقدرًّا
~أحبُك, بوومي
لا تتركني أبدًا
~أحبُك, بوومي
يا جوليانو الخاص بيّ